我们队人数为偶数 所以 Hal 今天你先跟Heston应付一下
我们明天重组辩论队
开车 Wallace
你能告诉我我们的正方辩题吗?
还是你想暂时保密?
呃...
早上...早上...早上好 评委
早上 呃...早上...早上
各位早上好 呃...
你们好 尊敬的对方辩友
早上好 呃...
呃...
呃...呃...
那个 呃
我方观点是...是
是...是...是...是 呃
是 呃...
还剩多少时间 计时员?
你好?
我找...我找...呃...呃 我找
Hal吗? 发生什么事了?
是...是...呃...是 呃
其实你问了反而显得搞笑
呃 我刚...我刚...我刚到 呃--
我在...我在...我在Hazlet
Hazlet中学 在参加辩论赛
我花了...我...
第一轮我花了七分钟
陈述...陈述我方观点
- 天那 - 是真的
我给过你一盘录像"以歌唱替代讲话"
是那盘沾着耗子药和稻草的?
我的前女友 安纳博格学院的博士生
曾说她哥说话带口音就不结巴
试试你最擅长的口音
也许会有用
不管怎样 我倒不指望这个
Mina的建议就像她人一样牵强
性自由的情侣关系...
长久不了 Hal
你说什么?
呃 我建议...
你应该试试某种口音
- 明白吗? - 如果那样的话
你就看不到...你礼拜一就看不到我了
因为我已经...我会在--
我可能登上飞机去...
等一下好吗?
我该...
我该 也许...也许我该
我该挂了
下午好
尊敬的来自Glen Rock市的对方辩友
下午好 让我们...让--
让我们 呃...让...让--
让我们开始 呃...开始--
好吗 开始...那个--
那个...那个...那个我们的计划
不好意思 我--
我...我--
我...我很抱歉
吃披萨还是牛肉泥
别跟我磨叽
我就吃披萨
Townsend预科学校真的是所很好的学校
吃披萨还是牛肉泥
别跟我磨叽
披萨 两块
披萨还是牛肉泥 别跟我磨叽
呃...
我...我要--
不要...不要 呃...
- 呃... - 披萨没有了
只有牛肉泥了
如果从没吃过好吃的牛肉泥 那这个也不会难吃的
谢谢 夫人
她不在这里
Ginny和我参赛时从不吃饭
吃了大脑会缺血的
... 成人间会产生特殊恋爱关系
我只是...我不--
其实我并不知道在这里做什么
呃 这是女厕所
那么...
哦
我想念一下 评委是如何评价Virginia的
她写道
"Virginia也许会是下一个芭芭拉·约旦" (芭芭拉·约旦 黑人女众议员)
这个评价怎么样?
辩手个人奖 第一名
Virginia Ryerson
奖杯在哪里?
谢谢
Hal Hefner 等一下 好吗?
我要重新组队
呃 成熟点
想想谁会..
花时间在这辩论上呢
Ginny把我招进辩论队的
明白吗? 她觉得--
觉得我...我--
我的...我的大脑就是用来辩论的
我是说 你甚至-- 你问我问题时
我的大脑在反驳
我的大脑一直在反驳
你认识Mento Buin吗
他能说的英语单词超不过六个
或者Evie Spedarsky?
她的肠易激综合症很严重
普林斯顿大学在对她做研究
不认识
那Elvis Hunsinger呢?
他上体育课时尿裤子了
大家都知道...
Elvis
她想把他们都招进辩论队
我从没想到这会是她的计划
但你仔细想想
实在太巧了
你妈妈要晚些回来 她想要我们--
嘿
等等 让我看看
老天啊!
老天 老天!
Heston拿到的最高奖项
是在嘻哈慈善舞会上提名表扬
但你这个奖真是太了不起了!
我代表你的爸爸...
我把奖杯放餐桌上 等你妈妈回来时看得到
哇!
我爸爸说我是这世上最笨的笨蛋
因为我没有意识到你今天获奖了
请接受我迟到的祝贺
- 谁啊? - 你好 Sylvia
Fern没说Lewis的朋友会过来!
我是按人头收费的!
她不可能上床睡觉了
观点陈述!
Sylvia 今晚没小费给你了
他妈的!
你的房子里有把大提琴
我恨你!
妈妈和Pete法官恨你!
爸爸恨你!
爸爸的新女友Melody恨你
那瓶是特基拉酒 你这个没用的蠢蛋!
Chaz叔叔花了大把钱买的
Chaz叔叔恨你!
我要说的就这些
冰箱里有个菠萝蛋糕
你晚来了我就整个都吃掉 所以要早点过来
冬
也许你该把辩论那事放下
都是...年少的无知
我们都经历过
我的经历是参加啦啦队
我是啦啦队唯一的男孩
想象一下吧
喊出"H" 啊啊啊 喊出"A" 啊啊啊
呃 喊出"L" 啊啊啊
组成什么词? HAL
那个...那个--
并不起什么作用
因为辩论失败
我是说彻底的失败
并不意味着你就是扶不起的刘阿斗
你是在活动中遭受挫折了
这并不是说 你就不能参加西语俱乐部了
你可能很快 就成为西语俱乐部副主席呢
Kyle Felowitz是现任副主席
我知道
Hal 我的意思是
你得摆脱自己的困境
以你以前的生活方式生活
你没有挑战极限前的生活方式
Hal Hefner漂浮于自己的生命之中
注视着他生活的世界
犹如四处漂泊的孤魂野鬼
现在没有任何事能够伤害他了
也不会让他再次感动或陷入爱河
他就是幽灵
不会再陷入爱河的灵魂
根据观察报告1-A
分散注意力实属正常现象
引自1974年出版的"成人性杂志"
性功能障碍有很多根源...
作为一个鬼魂
Hal Hefner从自己的角度观察世界
他发现 种种迹象表明
不管有爱无爱 世间万物都得以生存
他已经不再想念那个女孩
不再梦见那个女孩
即使事实并非完全如此
他已不再对那女孩有某种憧憬了
也许大部分时候是这样
接着春天来临了
他爸爸离开11个月后
他上次见Ginny6个月后
他们亲吻6个月后
春
有完没完!
- 住手! - 我只想跟你做朋友
跟你自己去做朋友吧!
孩子们...
你妈妈和我玩完了 这是她的意愿
她说她是对的 她总是对的
- 我们可以做朋友吗? - 我们之间的关系
非常复杂
这也是你爸爸离开的原因
你们真是一团糟!
他妈的!
我的老天!
妈妈! 妈妈! Hal在车库发疯了!
我觉得要出事了
Virginia Ryerson 请来一下总办公室
Virginia Ryerson 有人在总办公室等你
你是她的小弟弟吗?
你看上去像她的小弟弟
我是...我是她的前男友
坐吧 她马上就过来
你跟她发展到什么程度了?
隔着衣服摸
算第二垒吗?
也许在公立学校算吧
你来这里做什么?
哦 呃 呃...
我--
我 呃...Plainsboro现在放春假
我...我...今天放假
哦
我回去上拉丁语课了
等等...我...我把这个还给你
这个属于你的--
我一定要把它给你
这是你在Hazlet的奖杯
我那晚很难过 不过现在好多了
这个奖杯我不要
我...我回去上课了 你走吧
等等...每个...每个...每个--
每个人都有自己的人生路要走!
呃...
保安部 请到总办公室来
需要你们来处理...
说话结巴的男孩儿
他像是在自欺欺人
假装一切都能回到当初
但是不能
你也就只能假装到 幻想破灭那一刻
就这样 幻想飞走了
他发现自己在全速奔跑
很可笑 但确实...他在全速奔跑
你不能让爱消逝而不奋起抗挣
你回手反击
除非另外有人替你出击
那么就竭尽全力地去吧
你找谁?
我...我来自Plainsboro高中
我...我 呃...我来找你
如果愿意 到前台去等
我要到整点下班
我愿意的
那好吧 去前台等
那个做干洗活的是上帝
上帝在干洗
他穿着工作服
老兄 住在郊区外
真是享受啊
郊区让你变得平庸无比
但在大城市里 要花上好多年
才能重新活力四射
实实在在很多年
你...你的意思是 你指的大城市
是...是特伦顿?
对 是特伦顿
噢
Ginny叫你来的?
噢 不是 她没有...她没有... 她对此一无所知
- 那么是Lumbly? - 不 不是 不是
因为如果你们费尽心思 想让我回到学校的话
你闻到汽车废气了吗?
那将是你独自回Plainsboro的路上 留下的东西
等等 事实上...事实上...
我只想...我只想... 我只想你帮帮我
你都不认识我
你...你知道...你就像...
你是Plainsboro高中的传奇吧?
是啊 我就是下一个Shelley Hasty
她是...是谁?
是'他' 据说他1986年那年
把一辆雪佛兰车开进了学校食堂
学校喷泉旁边什么地方 还有以他名字命名的一块儿奖章
真是...
我...我将是plainsboro高中 下一个传奇
要...要成为传奇
我只有...呃...只有赢得 全州的辩论冠军
你要在州辩论赛里拿第一?
是
当然...当然...当然 呃...
是'我们'会赢
毫无意义
去年我参加州辩论赛时意识到
生活无非是
没完没了的重复
或许有人授予你奖杯
这本该意味着你取得进步
但其实不是那么回事儿 你今天所拼搏的
这一辈子都会为之拼搏
是啊 即便...如此都要拼啊...
当然
即便如此也要拼
这么做不是为了要申请大学
是...就像是一种动力
那是当然
嗯 你想知道是什么动力吗?
当然 是...
是...是...
嗯...是...嗯
是...嗯...是
那是...是...是
是...是爱情
当然 要是不是爱情的话 那么...
那么就是...当爱情不再的时候
对复仇的需要
不是爱情 就是复仇
我也不确定是哪个
但就是其中一个
让我用一把大提琴 打破了某人的窗户
你明白了吧
真是把大提琴?
我是说 就像...是的...就像... 就我所知是交响乐团用的那种
就理智程度来说
那算是颇为尖锐的举动了
是啊 反复扔了好多次呢
你知道 我就擅长重复
你看我理解得对不对
你想要我俩搭档辩论?
你 初出茅庐的小子 和一个发挥不稳定的蹩脚结巴
我一整年没参加过辩论
对今年的辩题一无所知
为了表明你的决心
你用一把大提琴 打碎了某人的窗户
毫无疑问 你很用心
但有说服力吗?
为什么不这么说呢
第一 让我重返辩场一举夺魁 以洗去年之耻
那样我就能了无遗憾的 开始新的生活
第二 这种仁慈的进取心 就是高级文明的源泉
甚至说 尤其对新泽西特伦顿 这种地方是这样
第三 尽管这儿的生活 比起郊区的不幸要好很多
但也不全是我想要的
或许我想念政策辩论带来的兴奋了
是啊 我是说 全部都有
现在就是要不可为而为了
是真的 我们要准备一个正方论点
和一个通用的反驳方案
我们没法在一个月内 完成一年的工作
因此我们集中精力准备反驳词
你需要跟你父母商量
你有父母吧?
噢 有 我有一个...
妈妈 能经常见面
和只在周末见面的爸爸
你要和他们或者其他人
商量商量 得到他们的准许
那样你才能晚上和周末来这里
我们以家庭教育队的名义报名
我奶奶会在官方文件上签名
但头等大事
是让你不再结巴
突然间 特伦顿变成了一个 不一样的城市
不再是死胡同而是希望的田野
特伦顿
胜利之城
准备好了就开始!
这个...这个...
这个对树立信心没什么用
我听不见!
是...是...毁灭信心 我说
好吧
我该说什么?
标准的正方开场白
好吧
我还没有完整的说出来过...
更别说能说标准了
拿出扔大提琴的劲头!
嗯
让我们开始吧
让...让...
我们...嗯...
让我们...让...让...
嗯 让我们...让...让...
真搞不懂
是啊
就算撞大运拿到大学学位
也治不了你的口吃
我不会再小声说话了
这是种技巧 但那是...那是...
一派胡言 毫无用处
我也不...我也不会用什么口音了
不管我有多么...多么...多么...
不管我的方言讲得多么好
那么就只剩...只剩...
只剩唱歌了
唱着辩论
然后 之后...
把...把我的...
把我的...
我的骨灰撒在...
Plainsboro市政池塘
我又...
我又想了想 唱着辩论
嗯...
我做不来
唱着辩论 我做不来
这首是<共和国战歌>
我本想该用流行点儿的调子
但这首是我唯一能弹完整的歌
你要做的就是
把调子牢牢记在脑子里
并且在辩论的时候
能张口就唱出辩辞
我们还要把辩辞写得合着节拍
我们的论点是
性的研究要结合...
- 禁...禁欲加速了... - 吸气
- 先吸气 - 禁欲加速了...
为了...为了支持这种...
- 广泛的...政见 - 明白了
走开!
那是爸爸的行李箱
我想你该有个大点儿的行李箱了
并且拉杆要好
Penelope 我敢说 在这家里要是没有一个
又能偷东西又会整理的人 你什么都做不了
Earl 能求你件事儿吗?
要是...要是今天我赢了
能不能...能不能...
今后别再给我起女孩儿的名字?
如果我赢了的话 可以吗?
别要太强求了 好吗?
而且Penelope是 我最喜欢的女孩儿的名字
好吧 那么 我们能不能...能不能...
以后只用Penelope?
好吧 可以
感谢各位参加
第四十三届新泽西州辩论赛
本次比赛共有22支代表队
代表本州各个区的学校参赛
初赛到半决赛的所有比赛
都将在
旁边教学楼的教室里进行
只有进入决赛的队伍
才有资格回到本会场
为冠军而战
在我们开始之前
我提议 为你们自己鼓掌加油
好了
前三轮的参赛对阵是随机抽取的
之后的比赛 便是由胜负场次来决定
你能签一下这个吗?
这是我最喜欢的年度陈述
上面说 禁欲导致了
全球范围的精神危机
你不就是那个中国男孩儿吗?
我是韩...韩国人
正如...正如...正如你... 正如你所看到的那样
总因为外表就把我们两个国家的人 混为一谈 是很无知的
并非人人能夺冠
但你们人人都是赢家 祝你们好运
你也许认为 我方会提出
性必然会为人探究
因此政府增加禁欲资金
会是我想宣讲的
但那种论点早已毫无新意
因此 我方的论点 决不是那样
我们的...我们的...嗯...
我们的...我们的..
我们的政府应支持禁欲教育
而不是采取一贯的傲慢态度
与其一味阻止我们尝试
不如采纳如下提议
修订宪法 规定政府官员的年龄
低于20岁 届时会有众多青年人
我们将制定法律条文 修改有关性的条例
并且分文不取
这就是我方的基本设想
我们的目标...我们的目标...
我们的目标是 建立一个新的联邦政府
青少年具有唯一的发言权
如此一来 便有助于... 有助于建立...
在青少年中建立起广泛的认同
这会是个更...更...更...更
更民主的系统 而民主的根基
就是爱
这将在接下来的歌唱中进行阐述
接下来...接下来...
我方论述的第一部分是
这个...这个...这部分
有些难以符合整体的... 嗯...韵律
因为所有引言中
有'性学家'的部分都不怎么...
不怎么...不怎么...押韵
但基本上...基本上如下
性学家的地位...
先生们 请出来一下
- Ben - Marsha
领结不错啊 还有胸花呢
- 引起了一些骚动啊 - 对我来说也是 辅导员
- 别 别那么说 - 辅导员 抱歉
我...我...我...
我刚说完我的开...开场白
而且 呃...我...
我...呃...我...说的很艰难
听的很难熬吧?
我听过更差的
她听过更差的
有人反对你们参加比赛
新泽西辩协官员已经 对你们的参赛资格进行了表决
很抱歉我们不得不通知你们
Hefner先生 你并没有接受家庭式教育
而Wekselbaum先生 整天在干洗店工作
说明你也没有
现在取消你们的参赛资格
要是愿意 仍然欢迎你们观看比赛
我们...我们...呃...
或许真能赢得比赛
要是你能理智点啊 也知道我们赢面不大
那么...那么...
就...就这么结束了?
要是你愿意 有空上我那儿玩
我们一起回忆这次比赛及其意义
这些方案中的 青少年性行为实验...
呃...
今天算我倒霉 好吧?
但...但...呃...
总有一天我能行 而且...到...到时候...
你会...你会失魂落魄的待在家里
在家待着
然后你会想... 你孤零零的时候会想
呃...呃...呃...
早知道他这么厉害
这个他 就是我
无政府状态并不仅是 鼓励成熟的最好体制
还是鼓励性解放的最好机制
别以为我就好过!
要是你以为我 完全不把这事儿放在心上
那么你就看错人了
看来你还没意识到这点
事实上你要感谢我
一小部分原因是 谦虚让我不得不承认
但更多是因为从 竞争和个中技巧中获得的热情
你很机灵 知道去找Ben
不可思议的机灵还让人痛苦
是我让你兴趣大增 小男孩儿
不用谢!
自由孕育自由 比如
性自由激发了政治自由
自由的核心就是保证自由
老板
我想要一个...
我想要一片...
呃...
一片...一片...
我想要一片...一片...
一片...我是说...
我是说 很明显我要的不是鱼
因为你这儿不卖鱼
至少我希望你不卖鱼
很好 呃...
我要一片...一片...
一片...一片...
一片...一片...披萨
吃完了再给钱也可以
为什么我不全...
全...全...
要了呢 嗯
我要...我要...
不止一块儿
我马上要打烊了
你干嘛不把三块儿都买了呢?
否则我也得扔垃圾桶
成功!
谢谢你 谢谢
最终 一切都会过去的
关于辩论赛的记忆也将会
被各种幻想所取代 完全失真
直到Hal Hefner记不起来
那时他真正喜欢的是什么
他脑中依然回响着
幻想中的完美声音
那种能直指人心的声音
那种他曾渴望拥有的声音
直到有一天 他不再奢求跟他人一样说话
而做回原来的自己
你还好吧?
还行
呃...听着
你...你...
我是说 你是怎么看待...
比如...比如...
爱情的?
噢 天啊 Hal 现在太迟了
我...呃...
我刚刚找不到高速路的出口
绕了三圈才绕出来
而且...呃...
我甚至不知道 怎么把你送回Plainsboro
知道吗 不应该是...
不应该...真不应该像火箭一样
呃...不该是火箭...呃...
有时 我真不知道
我只想知道什么时候
这一切才能说得通
什么一切?
就是所有事儿 每件事儿
噢
我想 问题正在于此
你看 当你长到一定年纪的时候
在新泽西
或其他类似的地方
而且
你不再努力去探求答案
只是
安于现状
噢
那...那...那...
那是每个人都如此吗?
是的 大多数人
要是在你身上有所不同的话 告诉我好吧
我会的
我会找出...
方...方式...
适当的方式
告诉你我是如何做到的
<火箭科学> -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Evelyn 冷慕容 雪 小徐徐 校对: penny